_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
VI MÅ SE FORTIDEN I ØJNENE
"SÅ DEN KAN VÆRE GAVNLIG FOR NUTIDEN OG FREMTIDEN."
To niggere på motorcykler med walkie-talkies
I nærheden af 5900 South Avalon.
I Watts-området, '52 Chevrolet, hvid, -
- med fire mandlige niggere, der har et oversavet gevær.
Afspær det plyndrede butiksområde.
Fire mandlige niggere i en '52 Chevy, hvid, med oversavede geværer.
Watts-området.
Alle Hollenbeck-enheder, pas på Molotovcocktails.
AUGUST 1965 WATTS-DISTRIKTET, LOS ANGELES
Det er her, det begyndte. Det var her, lunten blev tændt.
Det begyndte med hvide betjentes anholdelse -
- af to unge negre.
Den ene for spritkørsel, den anden var hans bror og passager.
Deres mor, der bor i nærheden, kom til stedet.
Der var et skænderi og et slagsmål.
På det tidspunkt havde en flok på flere hundrede negre samlet sig, -
- og fortællingen om politivold spredte sig hurtigt gennem lokalsamfundet.
I en kirke oppe ad gaden i den retning -
- søgte negerledere at dæmpe volden, men blev afvist.
I det travle vejkryds dernede, blev biler væltet og sat i brand, -
- og en tv-tekniker -
- blev trukket ud af sin bil og næsten tæsket ihjel.
Det var de mest omfattende og ødelæggende -
- raceoptøjer i amerikansk historie.
Ilden og plyndringen, skyderiet og volden, -
- fortsatte i næsten en uge.
Fireogtredive personer blev dræbt, alle, undtagen fem af dem, var negre.
Politichef Parker beskrev negeroptøjerne i Los Angeles som "aber i zoo."
Og negerledere har mere end én gang opfordret til hans fyring.
Hvor gik det galt, da denne situation opstod?
I byen, amtet eller skolerne?
Jeg tror, det vanskelige ved spørgsmålet er, -
- at vi prøver at finde nogen at bebrejde andre end menneskerne selv.
WILLIAM PARKER POLITICHEF.
Det er et farligt træk, for det helliggør deres handlinger.
Hver forurettelse mod de mennesker, der startede det, -
- er der ikke blevet gjort noget for at løse.
Det eneste, der blev gjort, -
- var, at massive styrker blev indsat for at nedkæmpe de åbenlyse kampe.
Hvordan har det påvirket dig?
Jeg er bare træt af, at hvide skal koste rundt med mig.
Koste rundt med dig? Hvor slemt? På hvilken måde?
Man bliver stoppet på gaden, får sparket døren ind, -
- bliver taget med på politistationen, får sparket tænder ud.
De stopper folk på gaden nu, -
- men det gjorde de ikke, da det her startede.
Men jeg taler ikke om nu. De har gjort det længe.
Under hele hændelsen -
- er vi konstant blevet mindet om at "respektere lov og orden."
TOM NEWSOME BORGERRETTIGHEDSADVOKAT.
Og mere specifikt mener de "respekt for retshåndhævelse."
For virkelig at forstå de folks problemer -
- må man forstå, -
- hvad retshåndhævelse har betydet for dem i hundrede år.
Vi taler om den hvide mands retshåndhævelse, der er ansvarlig for, -
- at mange af deres forældre blev jaget ud af Syden under et eller andet påskud.
Under de betingelser -
- kan man forstå, at folk ikke vil respektere -
- loven og de mænd, der håndhæver den.
Hvad ville gøre det bedre? Hvad kan få alle optøjerne til at stoppe?
Jeg tror aldrig, det stopper.
Aldrig?
Det vil måske ikke være sådan her, men det vil ikke stoppe.
Det tror jeg ikke.
McCone-Kommissionen forsøgte at besvare spørgsmål om Watts.
Kan det ske igen?
"Så alvorlig og eksplosiv er situationen," siger Kommissionen,
"at medmindre den kontrolleres, kan august-optøjerne -
- blot være en optakt til, hvad der kan eksplodere en dag i fremtiden."
Hvordan gavner det vores nation, at vi kan sætte en mand på månen, -
- men ikke helbrede sygdommen i vores byer?
Dette er Bill Stout for CBS Reports i Los Angeles.
Godaften.
Ud af dette samfunds aske -
- tror jeg, der kommer en mulighed for at bygge et bedre samfund, -
- hvad angår økonomisk sikkerhed, bedre boligforhold, bedre skoler, -
- og at håndtere problemet med politiet, -
- så Los Angeles kan blive mønsterby for hele landet.
Thomas Bradley blev taget i ed i dag som borgmester i Los Angeles, -
- den største by i landet nogensinde med en sort borgmester.
Bradley er tidligere politimand og søn af en forpagter fra Texas.
I aften er det ikke bare en sejr for Tom Bradley, -
- men en sejr for fremskridt, en sejr for vores børn.
Mange tak.
Daryl Gates havde brugt 28 år på at arbejde sig til toppen.
Han var politichef Parkers chauffør og bodyguard, hans arvtager.
Jeg vil sætte mit aftryk på denne organisation.
Dette bliver en Daryl Gates-afdeling.
De sorte og progressive er blevet særdeles kritiske, -
- og beskylder politiet i LA for overdreven magtanvendelse.
Daryl Gates er skyld i en farlig polarisering.
Mange amerikanere tænker på Hollywood, når de tænker på Los Angeles.
Men Los Angeles er også indgangsporten -
- for Amerikas nye indvandrere fra Asien og Latinamerika.
- Af USA. - Af USA.
I de sidste 15 år -
- er mere end to millioner immigranter fra hele verden strømmet ind i byen.
Mange af byens nye små virksomheder -
- er udlændingenes amerikanske drøm.
Vores by er en fantastisk etnisk og kulturel mosaik.
Vi har skabt en følelse af identitet baseret på fælles værdier og fremtid.
Med den afdøde dr. Martin Luther Kings ord:
"Jeg er beæret over at stå her i dag" -
- og se så mange ansigter med forskellige farver, -
- der blander sig som vandet i en flod.
"Dog ser jeg kun ét ansigt, fremtidens ansigt."
Tak.
Én, to, tre.
PRÆSIDENT GEORGE H.W. BUSH TALER TIL NATIONEN
VED AFSLUTNING AF OPERATION DESERT STORM
Det glæder mig at fortælle at ved midnat i aften, -
- vil USA og koalitionsstyrkerne -
- suspendere offensive kampoperationer.
Det er ikke tid til eufori og bestemt ikke til at triumfere.
Men det er tid til at være stolte over vores tropper, vores nation -
- og de folk, hvis styrke og mod gjorde sejren hurtig, afgørende og retfærdig.
MARTS 1991
HOLLYWOODS VELKOMMEN HJEM DESERT STORM-PARADE.
Den seneste Gallupmåling viser at folk i USA -
- er positivt stemt over for deres land og præsident -
- efter den allierede sejr i Golfen. 66% af de adspurgte siger...
Fra næste fredag -
- skal borgere i LA drikke, bade i og forbruge 10 procent mindre vand.
Borgmester Bradley underskrev vandbeskyttelsesforanstaltningen i dag.
KFI Nyheder...
Økonomien ser ikke for godt ud.
Faktisk siger de hele tiden, -
- at recession er det eneste, der forhindrer inflation.
14 grader.
Fullerton, overskyet, 16 grader. Long Beach, delvis overskyet, 15 grader.
Og Lancaster, delvis overskyet, 18 grader her på KFI AM 640.
Joe Crummy fra Laguna...
Vi er på vej syd på Paxton, omkring 80 km i timen.
Der ser ud til at være tre sorte mænd i bilen.
Det er en hvid Hyundai, tror jeg.
Følg efter mig, 23. Vi kører mod syd på Foothill fra Van Nuys.
Bilen stoppede ved lyset, men stoppede ikke for politibilen.
Enhed 23, vi følger enheden.
Vi er på Fullerton og Van Nuys, mod nord.
- Fik I det? - Mod øst.
5. MARTS, 1991
En usædvanlig drejning -
- i en sag om påstået racebaseret politivold i Los Angeles.
Hverken politiet eller den mistænkte -
- vidste, at et privatkamera havde optaget optrinnet.
Det begyndte som en biljagt og sluttede tidligt søndag morgen, -
- da bilisten, en sort mand, brutalt bliver slået og sparket.
Ofret blev ramt 56 gange og brækkede adskillige knogler.
Seksoghalvtres gange.
Det så den amerikanske offentlighed på videoen.
George Holliday bor på den anden side af gaden.
Han havde sit videokamera fremme -
- og filmede, hvad der skete, da den mistænkte blev arresteret.
Jeg fandt mit kamera frem og så over på den anden side af gaden, -
- og jeg så det, der skete.
Den mistænkte er identificeret som Rodney Glen King.
King, der er gift og har to stedbørn, -
- var prøveløsladt efter en fængselsdom for væbnet røveri.
Hans kone siger, det ikke er en undskyldning for det, der skete.
Det var en trafikovertrædelse.
Hvorfor anholdt de ham ikke bare og gav ham en bøde?
Hvorfor skulle de gennembanke ham sådan?
Lægerne sagde, han fik hjernerystelse.
En af hans øjenhuler var pulveriseret.
Slagene mod hans ansigt havde skubbet hans kindben så langt ind, -
- at det ville kræve rekonstruktionskirurgi.
Fra hvad jeg har set, var der ingen af krigsfangerne -
- fra de amerikanske styrker, taget af Saddam Hussein, -
- der kom tilbage så forslået.
Politiet i Los Angeles siger, hændelsen ikke var racistisk motiveret, -
- men den køber den sorte befolkning ikke.
Omtrent 300 medlemmer fra NAACP marcherede i dag ved politihovedkvarteret.
Det er en afvigelse.
Det er noget, der aldrig skulle være sket.
Vi havde alle procedurerne på plads, der skulle afholde det fra at ske.
DARYL GATES LA POLITICHEF.
Procedurerne svigtede på grund af menneskelige fejl.
ACLU sagde, de modtager omtrent 55 opkald om ugen -
- fra mennesker, der påstår, de har oplevet politivold.
Hændelsen tidligt søndag morgen er ikke en isoleret hændelse.
Forskellen denne gang er, at vi har beviset.
FRA GEORGE HOLLIDAY Mar. 31991.
FÆNGSEL FOR MÆND DOWNTOWN LOS ANGELES
RODNEY KING 25 ÅR GAMMEL.
Hvad skete der med lyden?
Ved du, hvor mange gange du blev slået med en knippel?
- Hvad husker du om det efter... - Adskillige gange.
Adskillige gange.
Og så trampet på og sparket.
- Tag din... - Løft op i trøjen.
- Der er noget... - Sådan her?
Kan I se det?
Hvor kommer det fra?
Det er fra en slags apparat, de brugte.
De gav mig stød.
Det synes de, var rigtigt sjovt.
Hvad får dig til at sige, at de fandt det sjovt?
Fordi de lod den sidde i mig så længe.
Som om de havde et legetøj, som de ville se, hvordan fungerede.
Hvad sagde betjentene til dig?
Brugte de nedsættende, racistiske bemærkninger?
Had mener du? Hvilke racistiske bemærkninger?
Kom de med nogen former for racistiske kommentarer?
Racistiske? Nej. Jeg... Jeg hørte ikke nogen.
Du kan klippe det ud af båndet, hvis du vil, -
- men Rods familie har gjort det meget klart, -
- at de ikke vil gøre det her til en racistisk kampagne.
Hr. King vil ikke fremstille det, -
- som om de kun gjorde det, fordi han er sort.
Det kunne have været tilfældigt, -
- og betjente havde måske personlige motiver, -
- som vi stadig ikke kender.
Men det lader det ikke til på nuværende tidspunkt.
Hvad har vi, Larry?
RODNEY KING LØSLADES UDEN SIGTELSE
Som I ved, har man på distriktsadvokatens kontor -
- undersøgt volden mod Rodney King.
STRAFFEDOMSTOLEN.
Og i dag meddeler jeg, at der er blevet indgivet anklager -
- mod fire politibetjente fra LA for deres rolle i volden mod hr. King.
IRA REINER LOS ANGELES DISTRIKTSADVOKAT.
LAPD-betjentene Laurence Powell, Timothy Wind,
Theodore Briseno og Sergeant Stacey Koon -
- er blevet sigtet for angreb med et dødbringende våben -
- og for overdreven magtanvendelse i en autoritetsposition.
Betjentene Powell og Wind og Sergeant Koon -
- sigtes desuden for at påføre stor kropsskade -
- i det brutale angreb, der nu er blevet set af millioner.
Ifølge loven i Californien -
- kan disse forbrydelser straffes med op til syv års fængsel.
Overbetjent Koon og betjent Powell er også sigtede for at indgive falske rapporter.
Alle fire betjente meldte sig selv i morges på distriktsadvokatens kontor.
De er blevet anholdt, har fået taget fingeraftryk og er blevet fotograferet.
- Mange tak. - Nogen anbefalinger om kaution?
Dette er World News Tonight med Peter Jennings.
I aften i Washington med stedfortræder Ted Koppel.
Godaften.
Beviset er nyt, det er dramatisk, -
- og det er ødelæggende for de betjente fra Los Angeles-politi, -
- der var involveret i volden mod en sort bilist 3. marts.
En af de to betjente, der svingede politistaven den aften, -
- videresendte en besked efter anholdelsen til en anden bil, hvor der blev sagt:
"Det lyder næsten så spændende som vores sidste udkald.
Det var som Gorillas in the Mist."
En af betjentene involveret i volden sagde:
"Jeg har ikke tæsket nogen så slemt længe."
En anden jokede og sagde: "Jeg er sikker på, krybet ikke fortjente det."
Borgmester Tom Bradley sagde, at udskriftet -
- rejser flere spørgsmål om politiet.
Jeg synes, det er ødelæggende -
- for byens omdømme og især for politiet.
Det er meget tydeligt, at nogle, ikke alle, men nogle af betjentene -
- er ude af kontrol, -
- og i sidste ende skal de være villige til -
- at granske politiets lederskab.
- Gates skal væk. - Nu.
LOS ANGELES RÅDHUS BYRÅDSMØDE
- Gates skal væk. - Nu.
Hr. Formand, jeg tror, vi alle er rystede over det, der er sket.
ZEV YAROSLAVSKY BYRÅDSMEDLEM.
Og jeg kan ikke forestille mig, at politichefen eller andre i byen -
- vil tolerere de samtaler, der fandt sted -
- både elektronisk og i virkeligheden i Foothill-afdelingen den aften.
Sorte er ikke dyr.
De er ikke kryb.
De er ikke aber.
De er ikke gorillaer, mere end vi er.
De er mennesker.
Det første skridt imod mishandling i nogen form -
- er at nedværdige dem som mennesker.
Og da jeg læste udskrifterne af samtalerne, blev jeg forfærdet.
Men evnen til frit at tale i racistisk terminologi -
- indikerer et niveau af tolerance for den slags samtaler, -
- der er uacceptabelt under enhver anstændighedsstandard.
For det første -
- er det en afdeling, som dette råd har ydet støtte igen og igen.
Det er en politiafdeling, der har støttet jer alle, -
- så det skal I vide.
Hvis I ikke tager bladet fra munden på vegne af de mænd og kvinder -
- fra politiet i Los Angeles, der har tjent folk i denne by, -
- hvis I ikke gør det på dette afgørende tidspunkt i vores historie, -
- så får i en politiafdeling, -
- som ikke vil være, som I ønsker, -
- den slags, folket fortjener.
- Hr. Woo. - Tak.
Mente du det som en trussel?
MICHAEL WOO BYRÅDSMEDLEM.
Med andre ord, hvis jeg eller andre medlemmer af byrådet -
- kritiserer dig eller afdelingen, -
- siger du så, at du vil -
- tilbagetrække støtten af disse tjenester, der bekæmper kriminalitet i distrikterne?
Det er det mest fornærmende, -
- jeg har hørt i råddet i al min tid her, -
- og jeg har været her meget længere, end du har været i live.
Helt sikkert ikke.
Dette er en professionel organisation. Hvad tror du, vi er?
Han trængte mig op mod muren og begyndte at kvæle mig.
Jeg kunne ikke trække vejret.
Så prøvede han at sparke mig i testiklerne.
Han kastede mig til siden og sagde: "Skrid herfra."
Sådan er LAPD.
DER HOLDES OFFENTLIGE FORA I HELE BYEN FOR AT TAGE FAT PÅ PROBLEMET MED POLITIVOLD
Vi fandt én sag, hvor en hund angreb og bed en 16-årig pige i brystet.
Hundene er store og aggressive.
De kan flå kød og muskler fra kroppen, de kan flå blodårer ud, -
- og nogle gange knuser de knogler.
Politiet sender modstridende budskaber til vores børn.
De er i vores skoler hver dag.
Og dog ser vores børn dem på tv, hvor de tæsker en mand som en hund.
Politiet oplæres til -
- først at opfatte sorte som kriminelle og dernæst som borgere.
Men før I forlader South Central, -
- må I forstå, at verbalt misbrug finder sted her dag og nat.
"Ud af bilen, nigger. Indtag din position, nigger.
Sæt dig på kantstenen, nigger. Læg dig med ansigtet mod jorden, nigger."
Det er det, vi oplever.
Og når vi taler om det, -
- siger de som det første: "Hvorfor bliver de så besværlige?"
Hvorfor skal vi ikke være besværlige?
Folk taler om at tage det til gaderne, -
- og vi taler ikke bare om at marchere.
En anden bredt offentliggjort hændelse blev filmet på video i Los Angeles.
16. MARTS, 1991
Denne slørede video fra et sikkerhedskamera -
- viser de sidste øjeblikke af Latasha Harlins' liv.
Butiksejer Soon Ja Du troede, at 15-årige Latasha Harlins -
- ville stjæle appelsinjuice.
Hun havde pengene i hånden. Man kunne se pengene på videoen.
MICHAEL BOSTIC LAPD CHEFPOLITIINSPEKTØR.
Og den mistænkte greb fat i rygsækken, -
- hvilket førte til håndgemæng over rygsækken.
Og da ofret vendte sig for at gå væk fra stedet, -
- trak den mistænkte et våben og skød ofret i baghovedet.
Pige, 15, skudt ihjel over appelsinjuice.
Video viser teenager blive skudt efter slåskamp.
Den dræbte pige stjal ikke juice, siger politiet.
Latasha var æreselev, der fik topkarakterer.
Hun fik lommepenge hver uge, så hun behøvede ikke stjæle appelsinjuice.
Butiksmedarbejderen, en koreansk kvinde, er nu fængslet.
Det sorte lokalsamfund er rasende over drabet.
NAACP forlanger, at butiksmedarbejderen sigtes for mord.
Vi vil have retfærdighed. Stop med at dræbe vores børn.
Sagen er blevet et symbol på spændinger -
- mellem to store grupper i denne by med forskellige etniciteter, -
- afroamerikanere og koreanerne, -
- der er blevet succesfulde købmænd i mange af de fattigste sorte kvarterer.
Så mange som 300.000 koreanere bor i Los Angeles, -
- mange af dem i et område kendt som Koreatown.
Nogle sorte opfatter koreanerne -
- som en købmandsklasse, der udnytter det sorte samfund.
Hvorfor åbner du ikke et marked, som vi kan bruge til vores familie?
Tag tilbage til Korea.
Vi er dybt bekymrede over, at denne hændelse...
LUKKET PGA MORD OG MANGLENDE RESPEKT MOD SORTE -
- kan være skadelig for de positive indsatser mellem de to samfund.
EDWARD CHANG ALLIANCEN MELLEM SORTE OG KOREANERE.
For at styrke båndene mellem os -
- vil vi deltage aktivt med det afroamerikanske samfund -
- for at udvikle foranstaltninger, der skal forhindre yderligere tragedier.
Sort-Koreansk borgfred betegnes som "meget skrøbelig".
EN KENDELSE ER NÅET I LATASHA HARLINS-MORDSAGEN
Frøken Shepherd, vil De venligst give fogeden dommen?
Tak.
Vil retten venligst læse dommen op?
Rettens titel og årsag.
Vi, juryen, i ovennævnte søgsmål, -
- finder anklagede, Soon Ja Du, skyldig i manddrab, -
- der i strid med straffelovsafsnit 192A er en alvorlig forbrydelse.
En mindre lovovertrædelse til den sigtelse kan ikke garantere en genindgivelse.
JURYEN FINDER SOON JA DU SKYLDIG I MANDDRAB
DEN ANBEFALEDE FÆNGSELSDOM ER 16 ÅR
Nu er det tid til at lade sårene hele.
Det er ikke tid til retorik...
JOYCE KARLIN LOS ANGELES HØJESTERETSDOMMER
hvilket ikke tjener andre formål end at puste til ilden.
Som at kaste benzin på et bål, der allerede brænder.
Det er min overbevisning, at frk. Du -
- ikke udgør en fare for samfundet, og at hun ikke vil overtræde loven igen.
Jeg kender en kriminel, når jeg ser én.
Jeg kender en person, der udgør en fare for samfundet, når jeg ser én.
Når jeg ikke gør det, behandler jeg den person som noget andet end det.
DOMMER KARLIN REDUCERER DOMMEN TIL SAMFUNDSTJENESTE, EN LILLE BØDE...
OG INGEN FÆNGSELSTID
Koreaner der dræbte sort teenager får betinget dom.
Hun slap godt fra mord.
Jeg håber sgu, helvedet bryder ud blandt de sorte.
Jeg håbede, nogen ville reagere på et barns dødsfald.
Og at de ville se dette vanvid, som det virkelig er.
Man kan slå et barn ihjel...
Sorte bliver igen uretfærdigt behandlet af... -
- og gå fri og blive på gaden.
Fjern kameraerne!
Eftersom vi ikke plukker bomuld og høster sukkerrør længere, -
- er vores liv så intet værd?
- Richard. - Fjern kameraet.
Richard.
Man kan dræbe en sort foran et kamera og øjenvidner, -
- og her ser vi hvad der sker.
Richard, hold op.
Flyt dig!
- Richard. - Flyt dig.
Få ham ind i elevatoren.
Luk døren.
Desværre har en dommer, der sikkert aldrig har været her...
MAXINE WATERS KONGRESKVINDE
en dommer, der sikkert kender meget lidt til dette samfund...
BETHEL AME-KIRKEN
en dommer har besluttet, at det liv ikke var nok værd.
Latasha blev dræbt, vores familie blev dræbt.
Racisme, det er ikke koreanerne, der dræber hende.
Racisme er retssystemet, der tillader hende at dræbe hende.
Vi må vise Los Angeles, at vi ikke lader os kue.
Og vi er engagerede i at redde vores folk.
DANNY BAKEWELL BORGERRETSFORKÆMPER.
Og vi er klar til civil ulydighed.
DE DEMONSTRERENDE KRÆVER AT DOMMEREN BLEV FYRET
KRAVET AFVISES
OG DOMMEN STADFÆSTES
Dommer Bernard Kamins overraskede tilskuerne, -
- da han skiftede mening og meddelte, at han ville ændre værnetinget -
- i sagen med de fire politibetjente -
- sigtede for vold mod bilisten Rodney King.
Ændring af værnetinget afhænger af, om vi kan finde jurymedlemmer, -
- og jeg er bekymret for, om vi kan finde upartiske jurymedlemmer.
Andre højt profilerede sager, -
- som mod Charles Manson og Robert Kennedys morders Sirhan Sirhan, -
- blev ikke flyttet ud af Los Angeles, trods meget omtale.
Men forsvarsadvokater siger, denne sag er anderledes.
Alle har mening om de anklagedes skyld eller uskyld, -
- og derfor ville det være meget svært at få en retfærdig rettergang.
For at flytte retssagen væk fra den voldsomme kontrovers i LA-medierne, -
- blev værnetinget ændret til Simi Valley, -
- en forstad med hovedsagligt hvide i Los Angeles, hvor mange betjente bor.
Simi Valley er en by med 100.000 mennesker kun 56 km nord for Los Angeles.
Beboerne i Simi Valley består af 88% hvide.
Kun 1,5% af befolkningen er sorte.
Hvad er dine tanker, før du begynder...
Lav buler i min bil, og jeg vil...
Så kommer der endnu en Rodney King-hændelse.
Jeg har ventet længe på det her.
- Tid til at komme i gang, føles det godt? - Ja.
OVERBETJENT STACEY KOON ANKLAGET
BETJENT LAURENCE POWELL ANKLAGET.
Godmorgen.
BETJENT THEODORE BRISENO ANKLAGET
BETJENT TIMOTHY WIND ANKLAGET
TERRY WHITE ANKLAGER.
EAST COUNTY DOMSTOL SIMI VALLEY
Sagde du noget til hr. King?
Ja.
Hvad sagde du til ham?
BETJENT LAURENCE POWELL ANKLAGET.
Jeg råbte, at han skulle lægge sig ned på jorden, -
- en række af den slags ordre.
- En række? - Ja.
- Gentog du dem? - Ja.
Fortæl juryen, hvad der så skete.
Jeg blev ved med at slå ham og slog ham så til jorden, -
- jeg råbte, at han skulle blive liggende, -
- og han gentog atter bevægelsen, rejste sig op.
Jeg frygtede for mit liv, -
- var dødsensræd for, at hvis han rejste sig, -
- ville han tage min pistol fra mig, eller der ville blive affyret skud, -
- og jeg gjorde alt, jeg kunne, for at få ham til at blive liggende.
På noget tidspunkt i løbet af aftenen -
- tænkte du så, at det ikke var et menneske, du bankede?
Nej.
- Han var ikke et dyr, var han? - Nej. Han opførte sig bare som et.
- Han opførte sig bare som et? - Ja.
- Opførte han sig som en gorilla? - Nej.
Det udkald, der involverede afroamerikanerne, var det i en jungle?
- I en hvad? - En jungle.
Nej.
- Var det i en zoo? - Nej.
- Var der nogen gorillaer i nærheden? - Jeg så ikke nogen.
Overbetjent, hvad ser du på gennem hele affæren?
Hvad tænker du på, når du fokuserer på det?
OVERBETJENT STACEY KOON LEDENDE BETJENT PÅ STEDET / ANKLAGET.
Jeg tænker, at hr. King har været udsat for en enorm mængde smerte, -
- og han er ikke...
Det er næsten, som om hans krop er bedøvet for smerten.
Hvad tænkte du nu?
Jeg tænkte, at jeg havde opbrugt al den magtanvendelse, jeg havde, -
- bortset fra dødbringende kraft på det tidspunkt.
På det tidspunkt tænker jeg, -
- at jeg enten må tage kvælertag eller bruge mit våben.
Og hvorfor ville du ikke tage kvælertag?
Fordi i Los Angeles er kvælertaget forbundet med sortes dødsfald.
Hvad ser du på videoen?
Den er voldelig og brutal.
- Nød du det? - Nej.
Hvorfor skete det?
For at styre en aggressiv og kamplysten mistænkt.
Og nogle gange er politiarbejde brutalt. Det er bare en kendsgerning.
Hver dag kommer almindelige folk for at følge retssagen, -
- og det kan du også, hvis du kommer i god tid.
Faktisk er chancerne ret gode. Vi har 17 pladser tildelt offentligheden.
Men de andre pladser, vi har reserveret, -
- hvis folk ikke optager dem, -
- så åbner vi dem til offentligheden.
Hvis du vil komme, så et lille råd:
De skal klæde sig passende til retssalen, naturligvis.
Ikke noget, der siger noget om retssagen eller noget racistisk, -
- noget, der kan blive misforstået af nogen.
ALDRIG IGEN
Den falder under bestemmelserne. Har du en anden trøje i bilen?
Jeg kigger efter.
Når man stopper videoen ved 03:51:02, har du så set hr. King slå ud efter nogen?
CHARLES DUKE LAPD-OVERBETJENT.
Nej, det har jeg ikke.
- Har du set ham slå nogen? - Nej.
Er det så dit vidnesbyrd, at efter 03:42:20 -
- er ethvert slag med politistav mod hr. King urimeligt og unødvendigt?
MICHAEL BOSTIC LAPD-CHEFPOLITIINSPEKTØR.
Ja, det er det.
Havde overbetjent Koon ikke være der for at styre situationen, -
- hvor grim den end ser ud, -
- ville Rodney King ikke have været hjemme nu.
DARRYL MOUNGER ADVOKAT FOR STACEY KOON.
Og så havde overbetjent Koon -
- været nødt til at fortælle en betjents familie, hvorfor de ikke kom hjem.
Han ligger på jorden. Han gør ingenting.
Han prøver ikke at flygte. Han gør ikke modstand.
TERRY WHITE ANKLAGER.
Når man kommer til det sted i videoen, hvor man siger: "Nok er nok", -
- så er det der, den urimelige magtanvendelse begynder.
Hele vores retssystem -
- er baseret på troen om, at kan vi få 12 mennesker fra samfundet...
JOHN BARNETT ADVOKAT FOR TED BRISENO
til retfærdigt og nøgternt at tage stilling i sagen, fordomsfrit og upartisk, -
- så vil sandheden komme frem, retfærdigheden vil ske fyldest.
Tænk fremad og tag stilling nu, -
- om det, I kan sige om mange år fra nu:
"Jeg var tro mod mit løfte. Jeg var tro mod loven."
"Jeg var tro mod mig selv."
DAGEN FOR KENDELSEN
EAST COUNTY RETSBYGNING SIMI VALLEY
Hvad er pakken til?
- Hvordan går det? Er det til betjentene? - Ja.
De anklagede?
- Støtter du de fyre? - Det kan du bande på.
- Hvorfor? De fyre er hedninger. - Ja.
De fyre er dyriske hedninger.
De holder junglen tilbage, tiger.
- Junglen? Nej. - Jo.
Jeg mener, de anklagede er jungle-folk.
At du kan støtte de anklagede, -
- siger noget om din menneskelighed, din umoral.
Du har en forfatningsmæssig ret til dårlig dømmekraft,
- og den udøver du lige nu. - Nej.
Du har en forfatningsmæssig ret til at udvise umenneskelighed.
- Rend mig! - Nemlig.
Hvor latterligt, at du gør det.
Ja. Hold kæft. Jeg spurgte ikke dig om en skid.
Jeg har en forfatningsmæssig ret til ytringsfrihed, bror.
- Så brug den et andet sted. - Okay.
- Hvor klamt. - Ja.
Hold ud, gutter - det skal nok gå.
SHERIFAFDELINGEN VENTURA COUNTY
- Godmorgen, d'herrer. - Godmorgen, overbetjent.
Hvordan gik kampen og grillfesten i går?
Grillfesten var alle tiders. Du er vist klædt på til den i dag.
Jeg har tøjet i bilen.
Kan du fortælle, hvordan de sidste dage har været for dig?
Det har været hårdt, men jeg klarer det.
Ventetiden må dog være hård.
- Ja. - Tak.
For at få stillet min nysgerrighed: Tog du en bevidst beslutning -
- om at tale med os og fortælle din version?
Ikke rigtigt, men...
- David! - Ned, David.
Jeg har ikke noget at skjule.
Du burde du have.
Jeg må ind i retssalen, jeg er sent på den.
Hvad synes du om de her donuts?
Jeg ved ikke om det er donuts. Jeg har ikke åbnet den endnu.
Og du er ikke en helt, makker.
Du er en hedning! Du er en dyrisk hedning!
- Held og lykke. Vi støtter dig! - Gå til den, makker.
Undskyld mig, hr. Wind?
Hvordan er det at vente?
- Vente? - Ja.
På kendelsen. Hvordan har du det med det?
Det må være rigtig hårdt.
Vi stiller om til Bryan direkte fra retsbygningen i Simi Valley.
Tja, Pat, alle er nervøse -
- og venter på, at kendelsen falder.
Lige nu er der folk udenfor.
Sikkerheden er styrket. Men vi ved ikke hvorfor.
Men jeg går ud fra, de gør sig klar, -
- til hvad end der kan ske, når kendelsen falder.
Så alle er nervøse og spændte.
Fem, fire, tre, to, én, hej.
Vi går direkte, så snart vi får et billede.
Rettens kendelse er faldet, så vi sender direkte derfra.
En kendelse er blevet nået på alle punkter -
- for alle anklagede, der nævnes i de punkter.
Har I domsformularerne med alle de punkter?
Vil I venligst give dem til fogeden?
Rettens titel og årsag.
Vi, juryen, i ovennævnte sag, -
- finder den anklagede, Laurence M. Powell, ikke skyldig -
- i overfald med stor kropsskade som følge -
- og med et dødeligt våben -
- i strid med straffelovens afsnit 245A1, en forbrydelse, -
- som noteret i redegørelse ét af den ændrede anklage -
- den 29. april, 1992, underskrevet af formanden.
Vi, juryen, i den ovennævnte sag, -
- finder den anklagede, Timothy E. Wind, ikke skyldig -
- i overfald med stor kropsskade som følge -
- og med et dødeligt våben.
Vi, juryen, i den ovennævnte sag, -
- finder den anklagede, Theodore J. Briseno, ikke skyldig -
- i overfald med stor kropsskade som følge -
- og med et dødeligt våben.
Vi, juryen, i den ovennævnte sag, -
- finder den anklagede, Stacey C. Koon, ikke skyldig -
- i overfald med stor kropsskade som følge -
- og med et dødeligt våben.
Damer og herrer i juryen, -
- er I alle enige om, at dette er jeres kendelse?
Ja.
Juryen i retssagen om politivold i Los Angeles politistyrker -
- har lige nået en kendelse.
De fire betjente, -
- der blev filmet, mens de gentagne gange bankede en ubevæbnet mand, -
- blev fundet ikke-skyldige i alle på nær ét anklagepunkt.
Og ikke én af de fire betjente, -
- der optræder på videoen, hvor de bankede hr. King for et år siden, -
- er skyldig i overdreven magtanvendelse.
- De er alle fundet ikke-skyldige. - I alle på nær ét anklagepunkt.
Og dommerne erklærede ugyldig domsforhandling på ét punkt.
De er hovedsageligt blevet fundet ikke-skyldige i alle anklager -
- på nær det ene anklagepunkt om overdreven magtanvendelse mod Laurence Powell.
Den omstridte kendelse kom efter en uges overvejelser -
- ved slutningen af en lang og nøje fulgt retssag.
Juryen sagde, at racisme ikke var en del af dens overvejelser.
Ikke ét jurymedlem er sort.
Der var 10 hvide, én asiat og en latinamerikaner.
RÅDHUS
I dag fortalte juryen verden, -
- at det, vi alle så med vores egne øjne, ikke var en forbrydelse.
TOM BRADLEY BORGMESTER I LOS ANGELES.
I dag bad juryen os om at acceptere...
JURY-BOLIGER SIMI VALLEY
den meningsløse og brutale vold mod en hjælpeløs mand.
I dag sagde juryen, at vi skal tolerere ledelsen -
- hos dem, der har afgivet løfte om at beskytte og tjene.
Mine venner, jeg er her for at sige nej til juryen.
Nej, vores øjne bedrog os ikke.
KAN DET VIRKELIG SKE I AMERIKA?
Vi så, hvad vi så, og det var en forbrydelse.
Igen er der en hvid jury, -
- der siger, det er i orden, at hvide betjente banker sorte.
Og det er racisme på amerikansk facon, og sådan har det været fra begyndelsen.
De ødelægger det for alle de gode betjente.
Hvis de lader korrupte betjente slippe, -
- hvordan vil en fyr så føle, der prøver at passe sit job?
Min lille dreng ville være betjent som sin far, -
- men det vil han ikke længere, efter han så den video.
Nu skal jeg lære ham...
At vi skal tilbage og fortælle de sorte i samfundet, -
- at retfærdighed er blind -
- vil få dem til at sige: "Ja, så blind, at de ikke kan se os."
Den er så blind, når noget sker for en af os, -
- at vi får højeste straf, hvis vi ikke bliver dræbt først.
"Og derfor er den blind."
- Hvor er retfærdigheden? - Den findes ikke.
At lade en person køre ned ad min gade med maven fuld af øl.
Men man ved at mange derude -
- ikke bliver særligt glade.
Hvad er dit svar til dem? Hvad er din reaktion?
Jeg tror ikke, jeg behøver give dem et svar.
De må selv finde et svar, træffe deres egne afgørelser.
Det har forhåbentlig alle fakta.
Og dem bør de basere dem på.
Det bør ikke være noget følelsesmæssigt.
Jeg er glad for, I viste det til verden -
- for at lade dem se, hvordan sorte behandles i det her land.
I respekterer os ikke. I mener, vi er mindre værd.
Hvis jeg tæskede... Et øjeblik, skatter.
Tæskede jeg din hund på samme måde, som de tæskede den mand, røg jeg i fængsel.
De går ud og drikker.
Hvilket omdømme får Los Angeles -
- fra denne kendelse over for resten af landet, tror du?
Hvorfor siger vi ikke bare: "Resten af verden"?
Præsident Bush opfordrer verdensledere i hele verden -
- til at respektere menneskerettigheder -
- og ikke at benægte borgerne disse rettigheder.
De vil grine ad ham.
De vil henvise til videoen og huske navnet Rodney King.
Det sorte samfund.
Jeg vil gerne se alle brødrene i South Central LA -
- samle sig, gå på gaden og holde op med at dræbe hinanden, -
- og lad os tage os af det egentlige problem.
- Og hvem er det egentlige problem? - Hvad er det?
- De hvide. - Nemlig.
I har hele den økonomiske magt.
I sælger landet til japanerne.
Vi har været her i 437 år, og vi får ikke andet end røvfuld.
Og det er jeg træt af.
Ved I, hvordan de sorte ser på os?
"Hvad laver I i vores område?" Det er, hvad det her handler om.
"Bønnegnasker", en "spaniol." De har kaldt mig "narkovrag".
- Dette er fordommenes dal. - Nej, det er det ikke.
Dette er en parodi af retfærdighed.
Det har fundet sted i årevis, og der er på tide, det stopper.
De vil skyde alle de betjente, der kommer forbi.
Det vil ikke stoppe.
De har lige startet en krig. De har erklæret krig.
LA skal være LA igen. Vi vil ikke have jer her.
Det sender et dårligt budskab.
At det er i orden -
- at tæske nogen, når de ligger ned, og sparke dem fra sans og samling.
Hvis det ikke bliver filmet, er det lige meget.
En betjent kollega vil ikke anmelde dig, og hvis han gør, -
- så bare rolig, så får vi hvide jurymedlemmer, så du går fri.
Og du beskyttes af systemet.
At det kunne ske her, hvor som helst, er forfærdeligt.
Det er på tide, folkens.
Hvis man har en flybillet, så brug den og kom ud af Dodge.
Det bliver et dårligt sted at bo.
Den næste bliver en hvid, og så ser de, hvad der vil ske.
Hvorfor løber vi?
Du er skyldig.
Du er uskyldig. Fortsæt med dit arbejde.
Af sted, væk med kameraerne, sagde jeg.
Skal jeg sige det igen, bliver der et problem.
Væk med jer.
Din forbandede skiderik. Må du brænde op i helvede...
Din forbandede skiderik.
Han er et røvhul.
Racistiske skiderik! Han hepper på ham.
Han hepper på ham!
Der er ingen, der hepper her. Sikke noget pis!
Bliv klippet, svans!
Hvad sker der for de mennesker?
Alle har en mening.
Skyldig!
PARKER CENTER LAPD HOVEDKVARTER
Skyldig!
Op på række.
Hold jeres positioner.
Skide forræder.
Ingen vold.
Vi kom for at blive hørt!
Ingen vold.
Træk jer tilbage.
Alle sammen, -
- råb så højt, I kan: "Vorherre lever."
Vorherre lever.
FIRST AME-KIRKE
- Vorherre lever. - Vorherre lever.
- Vorherre er ikke død endnu. - Vorherre er ikke død endnu.
DR. CECIL L. MURRAY PRÆST FIRST AME-KIRKE.
FIRST AME-KIRKE INVITERER LOKALSAMFUNDETS LEDERE OG POLITIKERE
TIL AT SAMLES I EN FREDELIG DEMONSTRATION
I aften må vi atter fortælle vores børn:
"Bevar roen."
At for afroamerikanske børn og voksne...
RITA WALTERS BYRÅDSMEDLEM
}...er frihed stadig ikke en realitet i USA."
- Retfærdighed! - Retfærdighed!
FIRST AME-KIRKE FORHAVE
De har kirken indenfor, men herude oplever vi virkeligheden.
- Det er rigtigt. - Det er sandt.
- Virkelighed. - Sandheden, virkelighed.
- Nemlig. - Ikke flere løgne og rygter.
HENRY ALFARO KABC-JOURNALIST.
Gør mig en tjeneste og fald ned, for jeg ved godt, du er vred.
- Vi er rolige. - Jeg vil gemme det.
- Men vi er også rasende. - Okay.
Til helvede med medierne.
De sidder derinde og taler om fred.
Hver gang nogen taler om fred, får vi et los i røven.
Vend den anden kind til, og de sparker dig.
Jeg taler ikke om fred mere.
Lad dem høre os.
Vågn op, sorte, vågn op.
BALDWIN HILLS CRENSHAW PLAZA CRENSHAW-DISTRIKTET
Vågn op, sorte.
INGEN RETFÆRDIGHED INGEN FRED
Bloods og Crips skal samle sig og kæmpe sammen, -
- de skal tage det røde og blå af og sætte det sammen.
Afrikanere stå sammen!
Kom så!
Send assistance, de kaster med flasker og sten på Florence and Normandie.
Jeg tager mit grej på.
Alle enheder, betjent har brug for hjælp, Florence and Normandie...
Betjent såret!
Jeg håber, han behøver hjælp til at få bank, for jeg kan ikke lide politiet.
TIMOTHY GOLDMANS STEMME BEBOER I SOUTH CENTRAL.
Al og jeg er omrejsende journalister.
Det er vist Florence and Normandie.
Nu kommer vi.
Opmærksomhed nummer tre. Vi flyver over stedet nu.
Vi har mange betjente og folk, der løber.
Hvad foregår der?
71ST AND RAYMOND EN GADE FRA FLORENCE AND NORMANDIE
I skal alle træde tilbage.
Til helvede med det.
På med kampuniformen. Slå mig, skiderik!
Alle I skiderikker skal vide én ting.
Der er krig i gaderne, skiderikker!
Ja, spær hende inde!
Alle skal væk herfra.
Florence and Normandie, alle skal ud nu.
Politiassistenten beder alle om at forlade dette område af Florence and Normandie.
Alle væk fra området.
Det er ikke det værd. Kom.
Det er ikke det værd at slås.
Sorte, du skulle skamme dig.
- Det her er alle mine folk. - Det så jeg.
BART BARTHOLOMEW NY TIMES FOTOGRAF.
Hvordan har du det?
Pis! Hvorfor...
Jeg er vred, men ikke overrasket.
Vores folk har lidt i mere end 400 år.
Ikke kun borgerrettigheder, men retten til at være et menneske.
Bliv ikke et offer for forskellighederne.
I ser os samlede fra alle tværsnit af samfundet i dag, -
- for en af vores brødre er blevet uretfærdigt banket, -
- og det er blevet retfærdiggjort af en jury.
Det viser os, at vi ikke kan få retfærdighed i Amerika.
Hvor længe skal vi være vidner til den slags?
Hvornår samler vi os i kærligheden til os selv?
Hvor mange flere som Rodney King skal der til?
Hvor mange flere som Latasha Harlins skal der til?
Nemlig, brødre, giv dem klø. Vi giver de hvide drenge klø.
Lad mexicanerne komme forbi.
Ingen mexicanere.
Til helvede med Buddha-hovederne og de hvide drenge.
Jeg sender direkte om et øjeblik. Vær klar, alle sammen.
Behold et direkte billede, okay?
Du må hellere smutte.
Vend hellere om.
- Til helvede med den hvide mand! - Ja.
Det her er fandeme historie. Til helvede med jer alle, vi går amok.
Grupper af unge mennesker er på gaderne i South Central Los Angeles.
Der er meldinger om, at de smider med sten og flasker.
Lad os få seneste nyt fra helikopter 13.
Kim, du ser på et direkte billede.
Der er et minioprør lige her.
Spiritusforretningen Toms Liquor er blevet plyndret.
Ja!
Af sted.
Drej.
Ja.
Det kan I takke King for!
- Fuck politiet. - Fuck de skiderikker!
Vent, jeg får en rapport fra politiet.
Sig frem. Området er nu i taktisk alarmberedskab.
De har oprettet en kommandopost, -
- og betjente er blevet beordret væk fra området.
Normandie og 71., vi har brug for hjælp.
Der er optøjer i området.
Enheder beordres til ikke at besvare udkald.
Vi har vist billeder fra helikopteren nu.
Dette er over kommandocentret på 54. and Van Ness.
Der kan vi se koncentrationen af politibiler.
LAPD/LAFD KOMMANDOCENTER 3 KM NORD FOR FLORENCE AND NORMANDIE
Brandvæsenet er opmærksomme på situationen på Florence and Normandie.
De holder tilbage med at rykke ud.
Som det står nu tager vi ikke ind i det område for nogen.
Vi benytter en række radioer på nyhedshelikopter 13.
Vi har folk ombord, der transmitterer informationer -
- til politihelikoptere og til nødoperationscentret i byen.
Vi viser også det direkte billede, de ser.
De ved, hvad der foregår hernede.
Skrid med dig.
Yo, skiderik.
De angriber alle, der kommer til krydset.
Der bliver kastet sten og flasker mod en anden bil.
Nu flår de døren af bilen.
Hvis man er i området, skal man ikke komme herned.
En varevogn bliver angrebet.
Nu trækker de chaufføren ud.
De slår og sparker chaufføren.
Han gjorde ikke andet end at komme ind i området. Det var hans eneste forbrydelse.
- Tænd sirenerne. - Åh gud!
- Der er... - Et meget voldsomt angreb.
Forfærdelige billeder!
Ingen nåde for de hvide.
Ned mig dig!
Sådan havde Rodney King det, hvide dreng!
Sådan havde Rodney King... Hjælp ham ikke, han er hvid!
Hjælp ham ikke!
Manden har nu rejst sig.
Hans tøj er revet itu, han bløder over det hele.
Han prøver at komme tilbage i varevognen.
Han sætter sig tilbage i varevognen.
Jeg håber, han har nok kræfter til at komme ud af området.
Jeg er journalist.
Åh gud!
Hjælp!
Det overrasker mig ikke mere.
For Rodney King og Latasha Harlins!
Kom så, makker.
Nu er han sort.
- Er han død? - Han er ikke død endnu, men han dør.
De har spraymalet hans næse og han fik en masse i munden.
Han dør. Han har brug for øjeblikkelig hjælp.
Rør mig ikke!
Skide røvhul!
Jeg kan ikke høre noget.
Hvem skal jeg direkte hos? Stationen, eller?
Ja. Jeg er klar.
Calvin, vi er klar til at sende direkte.
Er vi nu tilbage?
Okay. Så starter vi.
Vi går længere ind og viser jer, -
- hvad der foregår i midten af det hele.
Lad os gå denne vej.
Kom så.
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Der er ingen Crips hernede. Der er ingen Bloods hernede.
Her er bare bekymrede borgere, -
- der ikke kan lide den måde, systemet fungerer på.
- Kan du fortælle mig... - Sådan skal det lyde.
Vi har en flok på mindst 400 mennesker.
Meget vrede folk. De holder skilte op.
De har overtaget Los Angeles' gader, og situationen er meget fjendtlig.
Folk bliver ved med at råbe ad politiet og kaste ting mod dem.
- Fuck dig. - Fuck dig.
Ron, er det en organiseret demonstration, eller...
Nej, Hal, jeg tror det startede som en organiseret demonstration.
Og så voksede og voksede den, -
- og i den sidste times tid har den stort set været fastlåst.
Ingen retfærdighed, ingen fred!
Smut hellere.
Okay, Michael, tingene har eskaleret dramatisk over de sidste 15 minutter.
Det er det tredje flag, vi ser, som de har brændt.
I ser på en af Parker Centrets vagtstationer.
De har overtaget en af vagtcentrene, de smadrer vinduerne.
Vi beder folk holde sig fra dette område.
Betjente prøver at afspærre gaderne.
Gruppen marcherer midt på gaden.
Der er flere forskellige racer. Ikke overvejende en enkelt.
Er der ikke en, der sætter ild til træerne?
- Jo, det er, hvad vi så. - Han fortsætter fra gade til gade.
Ingen stopper ham. Ét træ efter det andet.
Palmer med døde, hængende palmeblade, godt brændstof for en brandstifter.
- Hey, yo, yo, yo! - Lige her.
Brænd dem.
Brænd Gates!
Ingen fred, ingen retfærdighed!
Luk byen ned!
Til helvede med Onkel Tom.
TIL HELVEDE MED TOM BRADLEY
Til helvede med Onkel Tom.
Retsbygningen!
Der er her, så meget korruption er opstået.
Retten skal brændes ned!
Jeg talte med nogle af betjentene for lidt tid siden, -
- og de ved ikke, hvad de skal stille op.
Og der var tv-kameraer over det hele. Der er folk over det hele.
Og jeg tror ikke, nogen ved, hvad de skal gøre, -
- og hvordan de får styr på det.
TV 4, stadig ved Civic Centret, drej til højre 1.2.
Stephanie, er det dig?
Vil du ændre det til, hvor udbredt volden er, -
- for det er svært at tale om... Okay.
Her til aften skulle der være omtrent 20 brande, -
- mest i South Central Los Angeles.
Dette er et hovedsageligt sort område af byen.
Dette er et Super Swapmeet-sted.
Nogle, faktisk en gruppe på over 100 mennesker, -
- kom her og plyndrede stedet.
Og hver gang plyndrer de, -
- og når de er færdige med at plyndre, sætter de ild til bygningen.
Jeg er træt af det, der foregår i de sorte områder.
De skød Latasha Harlins.
De bankede Rodney King i gaderne.
Hvad mere vil I have end en video?
Vi angriber alle, der vil angribe os først.
Af sted.
For første gang i aften hører vi fra Daryl Gates -
- fra en pressekonference. Vi stiller om til ham direkte.
Igen tror jeg, det meste af det er koncentreret -
- i South Central området i Los Angeles.
Men problemet er, at der er mange steder uden politi, -
- og det skal der gøres noget ved, hvilket vi vil gøre så hurtigt som muligt.
Rapporteret brand for Light 464...
Vi har nok at se til på Adams om Hobart.
Der er tre forskellige bygningsbrande.
De kaster flasker gennem vinduet.
Vi skal bruge politi og brandfolk i det område.
En brandmand er blevet skudt.
Send straks hjælp.
Forstået, LAPD. Vi skal bruge en båre.
LOS ANGELES ALARMCENTRAL.
De sender LAPD-enheder -
- sammen med de brandbiler, der rykker ud til store nødsituationer.
Men med hensyn til at forsøge at få politiet ud til alt andet, -
- må I klare jer selv, folkens.
Der er brande.
Folk bliver banket. Der bliver plyndret.
Det er en farlig aften i Los Angeles.
SACRAMENTO, CALIFORNIEN MIDNAT
Jeg er underrettet om, at nogen fra udenrigsministeriet -
- er på vej...
PETE WILSON CALIFORNIENS GUVERNØR
for at håndtere denne undtagelsestilstand -
- for Los Angeles by og amt.
GUVERNØR WILSON ERKLÆRER LOS ANGELES FOR AT VÆRE I UNDTAGELSESTILSTAND
Dette er som svar på en anmodning fra borgmester Bradley.
Som et resultat af de drøftelser, vi har haft, -
- vil der være op til 750 betjente fra Californiens færdselspoliti.
Derudover har vi stillet cirka 2.000 nationalgardister til rådighed.
CALIFORNIENS NATIONALGARDE.
De er i beredskab og klar til at rykke ud.
Der er sørget for transport.
Og det er vores hensigt her på statsregeringsniveau -
- at genoprette lov og orden og at minimere faren for beboerne i området.
Dette er et spørgsmål, der skal løses i domstolene og ikke på gaderne.
Tak.
30. april, 1992.
Retfærdighed!
- Hvornår vil I have det? - Nu!
- Hvad vil I have? - Retfærdighed!
- Hvornår vil I have det? - Nu!
- Hvad vil I have? - Retfærdighed!
Embedsmændene fra Det Hvide Hus kæmper i øjeblikket -
- for at få en udtalelse fra præsident Bush.
Ingen forventede den kendelse.
Der er ikke noget, Det Hvide Hus kan gøre ved kendelsen, -
- men den udgør et kæmpe politisk problem.
Mange borgerrettighedsledere -
- mente, at præsident Bush har været svag, hvad angår borgerrettigheder og løfter.
Har du haft nogen drøftelser med præsident Bush, -
- enten over telefonen, eller har der været nogen...
Præsident Bush taler ikke med os.
BLACK CAUCUS-KONGRESSEN.
Lad os nu være ærlige.
MAXINE WATERS US KONGRESKVINDE.
Vi har ingen tilgang til Det Hvide Hus.
Vi har haft ét møde med præsidenten, siden jeg har været i kongressen.
Det var proforma, det var høflighed, men der er intet forhold.
- Er det, hvem vi troede? - Det tror jeg.
WILLIAM BARR RIGSADVOKATEN.
Embedsfolk fra regeringen siger, at justitsministeriet faktisk -
- havde igangsat en undersøgelse af volden mod Rodney King, -
- men grundet statslige anklager blev den sat på hold.
Det er nu uklart, nøjagtigt hvor den undersøgelse står.
Faith?
Nu ville det virke til, Jim, at de må genoptage den.
Man kan ikke ignorere, -
- at alt dette sker i et valgår.
Jeg mener ikke, han har gjort nok, -
- jeg mener, vi har haft alt for store kløfter og ikke nok harmoni.
GUVERNØR BILL CLINTON DEMOKRATISK PRÆSIDENTKANDIDAT.
Der er blevet gjort for lidt for at samle folk på tværs af racer.
Det er et menneskeligt problem.
Folk i det her land stoler ikke på hinanden eller på systemet.
Og det politiske system har alt for ofte opdelt mennesker efter race, -
- og det er den akutte opgave for Amerika i dag.
Vores mangfoldighed bliver enten vores undergang eller vores største styrke.
Jeg er vred, og det har jeg ret til at være, -
- og folk derude har ret til at være vrede.
Vi vil ikke se nogen blive dræbt. Ingen af os tror på vold.
Men der er nogle vrede folk i Amerika.
Og unge sort mænd i mit distrikt føler i dette øjeblik, -
- at kunne de ikke få en domfældelse -
- med en Rodney King-video tilgængelig for juryen, -
- så kan der ikke være nogen retfærdighed i Amerika.
102.3 KJLH, her i Los Angeles, -
- og vi taler om volden og dens eftervirkninger, -
- og hvor man går hen efter denne hændelse.
Få afløb for jeres vrede, frustrationer, nag.
Men ikke på gaden, ikke ved at knuse vinduer, plyndre eller optøjer, men -
- som nogen siger: Afreager på mig.
Lad det gå ud over radiostationen. Tal til os om det i telefonen.
Lad os få én igennem på telefonen og høre, hvordan I har det her til morgen.
Jeg er frustreret, fordi jeg ikke har et kvarter mere.
Det er ikke sådan, vi skal få afløb for vores frustrationer.
- Ja. - Det er det, de forventer af os.
Jeg har lyttet til KJLH hele livet, -
- og jeg har kun tre ord om det, der sker, -
- og det er de samme tre ord, der blev ytret under optøjerne i 1965.
Vil du sige de slemme ord?
- Burn, baby, burn. - Ja.
Tak, Robert.
Jeg så det på tv. Vi kommer herned, og alt brænder.
- Og det er din tantes butik? - Ja.
- Og var det en spiritusbutik her, eller... - Nej, det var en 99-cent butik.
Og hun har en anden butik på Crenshaw, og den er væk.
Det er fuldstændig forfærdeligt.
Men hvad kan man sige?
De sagde alt i går.
Og dette er resultatet.
Dette er resultatet af det.
Du lytter til en særlig nyhedsudsendelse på AM 1580, Radio Korea.
Nogle nyheder er lige kommet -
- KFWB radio har rapporteret om flere skader mod koreanske virksomheder -
- end nogen andre under optøjerne.
Rapporten siger, grunden kan være konflikten -
- mellem koreanerne og de sorte.
SORT EJER
Jeg bebrejder ikke andre, hverken racer eller farve.
Det... skete bare. Det er alt.
Vi bygger her igen.
Vi vil bevare vores gode hensigter og fortsætte.
Og det er alt.
Vi bor her, og vi vil stadig bo her, og...
Nej, jeg forstår dig godt.
Byen er stadig officielt i undtagelsestilstand.
Byrådet vil mødes og drøfte, hvordan man kommer videre herfra.
Formålet med mødet -
- er at drøfte hvordan vi kommer videre under undtagelsestilstanden -
- i Los Angeles, erklæret af borgmesteren d. 29 april.
JOHN FERRARO RÅDETS FORMAND, DISTRIKT 4.
Okay, hr. Holden.
RÅDHUS
Hr. Formand og medlemmer,
Jeg er sikker på, at I har hørt fra alle mine kolleger, før jeg ankom, -
- og I har helt sikkert hørt deres krav på tv -
- og beklagelserne for tragedien i aftes, der stadig finder sted i vores by.
Spørgsmålet er, hvordan vi stopper det?
Vi mener, det vil fortsætte, -
- medmindre vi er tilstedeværende.
Men I må udsende folk nu.
Skriften er på væggen.
Jeg kan ikke vurdere det, for vi er i radioen, og jeg kan ikke se tv'et.
Plyndrer folk stadig?
Ja. Jeg så dem da jeg kom på arbejde.
De tager stadig til butikkerne for at stjæle.
- Utroligt. - Og de griner.
Jeg tager ting.
Gå derind, og find din størrelse.
Mens plyndringen fortsætter usvækket, -
- er stemningen i det mindste rolig i dag.
Se lige... Dernede står der: "Direkte udsalg fra fabrikken."
Det er nok det største udsalg, de nogensinde har set.
Folk plyndrer alt, de kan få fingre i.
Her er en fyr med en potteplante, der kommer ud ad vinduet og stikker af.
Jeg har taget billeder af det. Det er spændende.
Det er forkert, men spændende.
Men ved du hvad? Det er fredeligt.
Det er på en måde fredeligt.
Undskyld mig.
Jeg kan godt sige dig, det er... Lad mig lige få det her billede.
Det er fantastisk.
Hvor er politiet?
Hvor er alle betjentene, som overbetjent Gates sagde, der var klar?
- Overbetjent Gates? - Ja.
Bare for at understrege, -
- vi vil øge vores styrker betydeligt, -
- og vi håber, det vil opfylde behovet.
Nu er der noget politi. Nu løber alle.
Her, politiet kommer.
Se lige. Der er nok en 20-40 mennesker.
De kommer stadig ud af butikken.
Jeg ved ikke, hvor mange der kan være i butikken.
Men de løber alle ud, fordi politiet endelig kommer.
Politiet kan ikke anholde så mange.
De stikker bare af med deres varer, -
- og politiet løber ikke rigtigt efter dem.
De kan ikke løbe efter dem.
Vi har ikke nok folk.
Så snart vi jagter dem væk, kommer de tilbage.
Det er min vurdering, at det overvejende flertal -
- af dem, der tager del i de ulovlige aktiviteter lige nu, -
- ikke er lovlydige borgere i dette samfund.
De er folk, der udnytter situationen.
- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.
Er du flov? Ved du ikke, det er ulovligt?
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke. Fordi det er gratis.
- Fordi det er gratis. - Ja.
- Ved du ikke, det er forkert? - Næh.
- Er du ligeglad? - Ja. Og hvad så.
Det, der sker nu, er ærlig talt ikke godt.
Hvis USA havde tilladt King -
- sine rettigheder, som borger, -
- ville det her ikke ske.
Regeringen har skylden.
Hvor er nationalgardisterne, de lovede?
Hvorfor er de her ikke?
Bill, hvorfor er nationalgarden ikke blevet sendt ud?
Det er et mysterium, Dan.
Vi er blevet underrettet, at der er flere hundrede i området, -
- og vi forventer at se og høre fra dem snart.
Men jeg forstår godt tanken om, at de kan gøre det hele værre, -
- men det kan man også sige om politiet.
Hvor meget værre behøver det blive?
Skiderikker.
Kom nu, mand.
Giv hende det tilbage.
Jeg kom tidligere efter mine ting.
De stjæler tøj herfra.
De har mit tøj.
- Åh, mand. - Fald ned.
De har mærkaterne, så fald ned.
- De har vores ting. - Og...
De er vrede. De har mistet en masse penge.
Hvorfor sker denne tragedie for os?
Er det Gud der straffer os?
Ifølge politiet er det måske ikke slut.
Vi må være opmærksomme i weekenden.
Hvad skal vi stille op? Hvordan skal vi beskytte vores virksomheder?
Hvor er din butik?
På 84th St. Og Vermont.
Super Swap Meet? Så man kan eje en tøjbutik derinde?
Ja, brænder den?
Den brænder.
Kan en brandbil nå frem?
Jeg kan ikke se nogen.
Måske dækker brandmændene andre områder lige nu?
Hvad kan vi gøre? Det er vores levebrød!
En brand er brudt ud i Koreatown på den anden side af Western Avenue.
DAVID JACKSONS STEMME.
Har der været forstyrrelser i Koreatown?
Jeg tror, det er første gang, vi har hørt om den slags aktiviteter.
Ja, det er rigtigt, Pat. Det er lige brudt ud.
Jeg kan ikke se nogen brandmænd eller biler.
- Er der nogen i området? - Nej. Der er ingen brandmænd.
De forretninger, ejerne lukkede og evakuerede, -
- har I det store hele oplevet mange skader -
- mens de, hvor ejerne beskyttede deres butikker, næsten ikke har.
DAVID KIMS STEMME IMMIGRATIONSADVOKAT.
Man har ret til at beskytte sig selv og sin virksomhed, -
- og når det er nødvendigt, må man bevæbne sig selv.
Loven her i landet giver én den ret.
De har taget loven i egne hænder.
De står klar på tagene. De har også køller.
Koreanerne er klar til at beskytte sig selv -
- mod hvad som helst, der kan true dem.
Politiet er ikke kommet her. Vi skal have mere beskyttelse her.
Vi har ingen politistøtte overhovedet.
Folk kører forbi og skyder mod os, og det må vi gøre noget ved.
Han er klædt på til krigsspil.
Nemlig. Men det er ramme alvor for menneskerne -
- på taget med geværer og æsker med ammunition.
- Det er skræmmende. - Det er et skræmmende billede.
De skyder mod os.
Indtil nu har vi skudt op i luften, -
- men hvis det bliver nødvendigt skyder vi ikke bare forbi.
Vi vil skyde mod dem.
Sender vi direkte?
Nu, Linda. Ja, vi sender direkte.
Dette er Linda Moore, direkte.
Nogle af de koreanske butiksejere -
- er kommet ud af deres butikker, og de har trukket våben.
Der er biler med våben.
De skyder tilbage mod koreanerne.
De skyder tilbage. Vi er midt i en ildkamp.
- Nogen er vist blevet skudt. - Hvor?
Er nogen i bilen blevet skudt?
Vi må hellere komme væk.
Sean, stop sendingen. Vi må væk herfra.
Lad os komme væk.
Helikopteren til redaktionen. Hører I os?
Helikopter, giv svar.
Jeg ved ikke, om vi er direkte, -
- men hvis I kan se vores billede, flyver vi over tre brande i Hollywood.
Tag os, så snart I kan.
Den brand var en ud af tre, der er brudt ud i Hollywood-området.
De andre var længere østpå.
Og heroppe fra luften -
- kan vi nemt se flere brande udenfor Watts og Compton-området.
Brandene spreder sig tydeligvis.
Hele byen står i flammer, men nu kommer det virkeligt tæt på.
Vi får meldinger om plyndringer -
- i hele Los Angeles og omkringliggende områder.
Det er ikke kun i South Central eller centrum.
Det er over det hele.
Vernon Convalescent Hospital, der brænder det.
Nogen har sat ild til Convalescent Hospital.
Brandvæsnet, politiet -
- og alle andre, der prøver at hjælpe, er spredt ud over hele byen.
Så brandene kommer ud af kontrol.
- Er der folk herinde? - Ja.
- Hej. - Få døren op.
Stik ikke ild til noget. Der går ild i dig.
Flyt jer. Ud.
- Ud! - Nej, gå.
- Jeg har lukket. - Gå ud.
Dette er Amerika. Gå ud!
Ja, det ved jeg. Skal det blive voldeligt?
Nej, jeg vil ikke have en brand.
Til helvede med kineserne.
- Jeg er ikke kineser. - Skrid ud af mit land.
Hold din kæft.
Hvordan kan du bede ham holde kæft?
Det her er Amerika.
Hvis det er Amerika, hvordan kan du så bede ham holde kæft?
Det er Amerika. Skrid!
Skrid!
Det er Amerika.
Enogtyve mennesker er blevet meldt døde.
Mindst 572 sårede inklusive to brandmænd.
Det er et svimlende højt antal.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, -
- men der er 916 bygningsbrande i Los Angeles.
Sikke et rod.
Det ligner en krigszone.
- Det er en krigszone. - Det er en krigszone.
Der er folk dernede med automatvåben.
I centrum, Koreatown, mid-Wilshire, Hollywood,
Beverly Hills, Culver City til højre.
Folk går helt amok dernede.
Det er, som om de føler sig undertrykte.
Og så brænder de alt ned, -
- og de bliver mere undertrykte.
Folk har andre problemer end racespørgsmålet.
- Forstår du? - Ja.
Der er folk, der arbejder 60-80 timer om ugen, -
- men som stadig ikke kan betale regningerne, -
- og de ser deres chefer i Mercedes'er og Rolls Royce'er hver dag, -
- og de klapper dem på ryggen og siger, at alt nok skal gå.
Hvor længe kan det vare ved?
Det er ikke i orden! Jeg har arbejdet alt for hårdt!
Folk forstår ingenting.
Seriøst.
Det er ikke i orden.
Kom nu, min bror.
Det er ikke i orden, hvad I gør.
Lawrence, hold op.
Jeg kom også fra ghettoen. Det samme som alle jer.
I skal alle lytte til...
- Men ødelæg ikke min virksomhed! - Vil du sige noget?
Og dette kalder I de sortes magt?
Er I vrede på de hvide?
Hvorfor ødelægge min virksomhed?
- Hvorfor ødelægge min butik? - En sorts butik.
Hvorfor stjæle min computer?
Jeg prøver at klare den.
Forstår I ikke det?
Jeg prøver at klare den.
Op på en lige række.
Hold ordenen.
Vi stiller os på række og står fast.
Det var værre end Vietnam.
I Vietnam kunne jeg i det mindste skyde tilbage.
Her kunne vi ikke gøre andet end at lade folk smide ting på os.
Vi kunne bare stå og tage imod det.
I ser bare på.
Ser bare på.
- Hvad synes du, vi skal gøre? - I det mindste noget. Hvorfor?
- Hvad synes du, vi skal gøre? - Alle ser på!
De ser bare på!
Det her er hårdt.
Det er ikke retfærdigt!
- Det er ikke retfærdigt! - Det der hjælper ikke.
- Det er ikke retfærdigt! - Bliv der!
Det er ikke retfærdigt!
- Fald ned. - Det er ikke retfærdigt.
- Styrer ned og rundt om hjørnet. - Det er ikke retfærdigt.
Passér gaden, frue.
Nationalgarden i Californien er blevet sendt ud -
- for at hjælpe sherif- og politidepartementet -
- med at genoprette lov og orden -
- og for at beskytte liv og ejendom i Los Angeles.
Var du frustreret i dag -
- over LA's embedsmænds tilsyneladende modvilje til at indsætte nationalgarden?
Dan, jeg tror ikke, der var modvilje.
PETE WILSON CALIFORNIENS GUVERNØR.
Jeg tror, der var forsinkelse af logistiske årsager, -
- fordi garden skulle udrustes.
Præcisér, hvad de logistiske problemer i udrustningen af garden var?
Hovedproblemet har været med hensyn til ammunition.
Vent, hvad? Gør lige det færdigt.
Hvad var problemet med ammunition?
Tropperne ankom, men ikke ammunitionen.
De kom med noget ammunition, -
- men ikke den fulde mængde.
Problemet var, at det ankom langsomt fra Camp Roberts.
FOR AT UNDGÅ FLERE FORSINKELSER
HAR GUVERNØR WILSON BEORDRET GARDEN UD I GADERNE MED BEGRÆNSET AMMUNITION
Vi må starte, hvor vi er nu.
Vi tager til 81s position,
Kilos position og så våbenbataljonens position.
Så kommer vi på den måde.
- Og over? - Ja.
Gør klar.
Niggere... Fuck byen!
Jeg havde aldrig forventet, jeg skulle lave det her i USA.
Sig til alle dernede, de skal søge ind i et hjørne.
- Er vi klar? - Ja, med patroner.
Jeg troede aldrig, det ville ske, ikke i ens eget land.
Det er utroligt.
Man må vide, hvem man ser på, og hvem man tænker på, -
- men i Golfen var det meget nemmere. Der vidste man det.
Find et hjørne.
Du kan se det, hvis du bliver beskudt, så kom i gang.
- Tag hjem. - Tag hjem igen.
Tag hjem. Forlad området.
"Tag hjem. Forlad området."
Det er politiet, LADP, på vej op og ned ad Pico, -
- mens de fortæller borgere, at udgangsforbuddet er trådt i kraft.
Tag hjem, eller I bliver anholdt.
Forlad området.
UDGANGSFORBUD I HELE BYEN FRA AFTEN TIL MORGEN
Dette er Los Angeles' broadcast-system for nødsituationer.
Det er ikke en prøve.
Sherifafdelingen i Los Angeles -
- er nu fuldt mobiliseret.
På grund af situationens eskalering -
- og alvoren af de problemer, der finder sted, -
- gælder udgangsforbuddet nu inden for hele Los Angeles-bygrænse.
Dermed afsluttes denne aktivering -
- af Los Angeles' broadcast-system for nødsituationer.
Ram 3, dette er Ram 3, skifter.
FIRST AME-KIRKEN
- Ram 3 her. - Ja.
De tænder vandsprederne herude, okay?
For at holde det vådt.
Så pas på ikke at blive våde, okay?
Okay.
Hvad gør det for vandtrykket, hvis de får brug for vand til de her huse?
Vi slukker for det, men jeg tror ikke, det gør en stor forskel.
Jeg prøver at undgå gnisterne.
Hvordan blev det sådan? Det er alt, jeg siger.
Det er en stor brand.
Se det lige.
AMERIKANSKE RØDE KORS
1. maj, 1992.
Hvordan går det?
Fik du en?
Du kan få en til.
Folk kom til skade under plyndringerne, -
- og der stod politifolk på den anden side af gaden, der så på.
De kunne ikke gøre noget. Det var allerede ude af kontrol.
Alt for mange folk gik amok og trådte over hinanden.
Men jeg ved én ting, hvor sulten, jeg end er, er det ikke det værd.
Jeg tror, det slutter sådan, at folk bliver sultne, -
- og så vil vi se os omkring og sige:
"Hvor tager vi nu hen?"
- Det er nok derfor, vi er her, ikke? - Ja, det er derfor, vi er her.
Men nu holder verden øje, det ved vi.
Og aviserne fra andre store byer skriver om deres reaktioner.
British Mail havde en rammende samtale om det.
De sagde, at "racisme i Amerika er så amerikansk som æbletærte."
Los Angeles borgmester, Tom Bradley, Og politimyndigheder -
- sagde i dag, at de er ved at genvinde kontrollen over byen.
Politichef Daryl Gates indrømmede, at politistyrken -
- fik en langsom start onsdag eftermiddag, da volden brød ud.
Og Gates og brandchef Donald Manning -
- indrømmede, at byens styrker blev overvældet.
Brandmænd tog skudsikre veste på, -
- mens de kæmpede mod de mange nye brande, der blev startet i aftes.
Der var stadig omtrent 40 brande tidligt i morges.
Mindst 35 personer skulle nu have mistet livet.
Mere end 1300 er blevet såret og 3000 anholdte.
Byen forbliver under et udgangsforbud, og mange butikker og indkøbscentre er lukket.
IKKE MERE BENZIN
POSTHUS.
SSI-checkene er klar, så der sker det, -
- at de nok lader dem med SSI-checks få dem først.
Så I skal samarbejde...
- Hører I mig? - Ja.
Vi skal nok sørge for, at alle får deres post i dag, okay?
MAXINE WATERS US KONGRESKVINDE.
Samarbejd med mig, så det kan forløbe glat.
Hvis vi laver ballade herude, -
- så lukker de dørene, og politiet kommer.
- Vi I samarbejde? - Ja!
- Vil I være tålmodige? - Ja!
Lav ingen optøjer ved posthuset, okay?
Ja.
- Vil I samarbejde? - Ja.
Okay.
NEWS 13 EKSTRAUDSENDELSE
Godeftermiddag, alle sammen.
Jeg er Ross Becker her i Kanal 13 nyhedsstudiet.
Vi afbryder programmerne denne eftermiddag.
I øjeblikket forventer vi at få en udtalelse fra nogen, -
- der er stærkt forbundet -
- til al volden, vi har set de sidste par dage i Los Angeles, -
- og det er Rodney King.
ADVOKATER FRA STEVEN LERMAN BEVERLY HILLS
Og vi venter.
Der har bestemt været stor spænding.
Hr. King har ikke udtalt sig offentligt.
Han har været helt usynlig i alt det her.
Og jeg kan fornemme, at folk rører på sig.
Ja, her kommer han.
- Ned! - Ned.
- Ned.
Kom nu, ned.
RODNEY KING VAR HER
TIL RODNEY - VI ELSKER DIG KING, MIN BROR
De damer og herrer, Tak fordi I mødte op her.
Rodney King vil sige følgende til folk i Los Angeles -
- og til folk i alle byer i USA, -
- der er blevet blandet ind i grufuldheden og hadet.
Drabene, ildspåsættelsen, plyndringen, kaosset, det skal stoppe nu.
Nu er det tid til at hele.
Rodney King har forberedt en kort udtalelse.
Hr. Rodney.
Tal langsomt.
Folk, jeg vil bare sige...
Kan vi ikke enes?
Lad os ikke gøre det forfærdeligt -
- for de ældre og for børnene og...
Vi har nok smog her i Los Angeles, -
- og vi skal også tage os af alle brandene.
Det er ikke i orden.
Og det vil intet forandre.
Vi må holde op.
Det er jo...
Jeg kunne forstå, at folk var vrede de to første timer efter kendelsen, -
- men at fortsætte sådan her, -
- og at se sikkerhedsvagten ligge skudt på jorden...
Det er ikke i orden.
For de folk kommer aldrig hjem til deres familier igen.
Vi kan slutte fred.
Vi skal bare...
Vi sidder alle fast her et stykke tid.
Lad os prøve at finde en løsning. Lad os være...
Lad os prøve at finde en løsning.
Tak.
- Steve, kan du spørge Rodney... - Nej. Ingen spørgsmål.
Mange tak.
Steve og jeg er tilgængelige, hvis der er spørgsmål.
- Sig frem. - Okay.
FUCK LAPD LA STRAF
BRØDRE, LAD OS STOPPE VANVIDDET
Tyve, butiksejere kæmper om Koreatown med pistoler.
Ti sekunder.
I aften, i aften.
I aften vil jeg tale med jer -
- om volden i vores byer og retfærdighed for vores borgere.
GEORGE H.W. BUSH TALER TIL NATIONEN
Det, vi så i aftes og aftenen før i Los Angeles, -
- handler ikke om borgerrettigheder.
Det er ikke et protestbudskab.
Det var pøblen der gik amok.
Jeg kan forsikre jer om, at jeg vil bruge al nødvendig magt for at få ro og orden.
En time efter kendelsen -
- bad jeg justitsministeriet om at komme i gang -
- med sin egen uafhængige kriminalefterforskning af sagen.
I må forstå, at vores retssystem -
- sørger for, på fredelig og ordenlig vis, at tage sig af frustrationerne.
Vi må respektere lovens proces, om vi er enige i udfaldet eller ej.
I et civiliseret samfund er der ingen undskyldninger.
Ingen undskyldninger for mord, ildspåsættelse, tyveri eller hærværk -
- der har terroriseret Los Angeles' lovlydige borgere.
Intet af det er noget vi ønsker forbundet med det at være amerikansk.
Det er, som om vi ser i et spejl, -
- der har forvrænget vores bedre jeg og gjort os grimme.
Det kan vi ikke lade ske.
Det kan vi ikke gøre mod os selv.
Hvis vi skal forblive den mest levende og håbefulde nation på jorden, -
- skal vi lade vores forskelligheder bringe os sammen, ikke skille os ad.
Volden får en ende.
Retfærdigheden sker fyldest.
Håbet vender tilbage.
Tak, og Gud velsigne USA.
Præsident Bush og hans tale til nationen fra det ovale kontor.
Det er atter tid til jeres reaktioner fra rundtomkring i landet.
Fra Fort Washington, Maryland. Du er direkte.
For det første talte hr. Bush om de sidste 48 timer, -
- som om det er første gang, han bemærker, at Amerika har et problem.
Landet har altid haft et problem siden dets begyndelse i 1776, -
- da man sagde, at alle var skabt ens, mens vi havde slaveri.
Jeg synes, det var påfaldende, -
- at der ikke var nogen direkte udtalelse til den afroamerikanske befolkning, -
- og der var slet ikke en forståelse for virkeligheden om, -
- hvordan en leder af en nation kan flytte folk mod forsoning.
Folk skal vide, at de vil blive hørt.
Hvis de tillader det, når de hører en politiker, -
- der prøver at bortforklare det med, at det er bøller og mordere, -
- så vil intet forandre sig.
Det her skal være en folkebevægelse.
Folk kan rykke politikere.
Samfundet fører an. De følger ikke efter.
Politikere følger efter. De fører ikke an.
Og det skal vi huske på.
- Stop volden! - Stop volden!
Vi vil vise dem, at her støtter latinoerne byen.
De skal bare komme med koste og handsker, -
- og børnene og hele familien og begynde at rydde op i hele byen.
Man må se hele billedet, ildspåsættelser, plyndringer, oprydningsarbejdet.
Min personlige mening er, at alle må arbejde sammen, -
- og hvis dette kan fortsætte, ville det være fantastisk.
Men det tror jeg ikke, det vil.
Jeg tror, nogle vil sige: "Jeg gav min tid. Jeg hjalp med at rydde op."
Men de vil intet gøre.
Bevis, jeg tager fejl. Åh gud, bevis det.
Okay. Vi har fået nok.
Det er rigtigt. For fred.
DYT FOR FRED
Nemlig. Dyt for fred.
Jeg kørte ned ad Western under Wilshire, -
- og jeg så en strøm af mennesker til venstre.
De er koreansk-amerikanere, der i dag demonstrerede for fred.
Det er vores by, og vi skal ikke ødelægge vores hjem.
Så stå sammen for at stoppe mere meningsløs vold og ødelæggelse.
De fleste har hvide pandebånd på. De siger, det er et symbol på fred.
Det skilt, jeg dog husker bedst, -
- var et skilt, hvor der stod:
"Vi ved godt, det var uretfærdigt."
Vi står sammen med alle dem, der vil have retfærdighed i King-sagen.
Vi må stoppe politivold, hvor end det finder sted.
ANSVARLIGHED ER HOS REGERINGEN OG DE HVIDE.
- Hvad vil I have? - Fred!
- Hvornår vil I have den? - Nu!
- Hvad vil I have? - Fred!
- Hvornår vil I have den? - Nu!
- Hvad vil I have? - Fred!
- Hvornår vil I have den? - Nu!
- Hvad vil I have? - Fred!
- Hvornår vil I have den? - Nu!
- Hvad vil I have? - Fred!
- Hvornår vil I have den? - Nu!
Gennem historien tror jeg, den eneste magt -
- som de fattige og magtesløse har her i landet, -
- kommer fra vores uregerlige opførsel, -
- vores modstand mod en ordre der ville placere os på bunden af samfundet.
Vi vil have retfærdighed! Vi vil have fred!
Det er her, det begyndte. Her blev lunten tændt.
Det begyndte med hvide betjente fra færdselspolitiets anholdelse -
- af to unge negre, en for spirituskørsel.
Der var et skænderi og en slåskamp.
Historien om politivold spredte sig hurtigt gennem samfundet.
Cirka en gade længere oppe i den retning, -
- søgte negerledere at dæmpe volden, men blev afvist.
Nede i den retning, i det travle kryds, hvor biler blev væltet og brændt, -
- hvor der blev kastet sten mod andre biler, -
- hvor en tv-tekniker blev flået ud af sin bil og næsten banket ihjel.
Hvad har forandret sig? Det eneste, der blev gjort, -
- var, at massive styrker blev sendt ud for at nedkæmpe de åbenlyse optøjer.
Hændelsen er ikke isoleret.
Forskellen denne gang er, at vi har beviser.
Du er skyldig.
Hver gang nogen taler om fred, får vi et los.
Jeg taler ikke om fred med nogen.
I et civiliseret samfund kan der ikke være nogen undskyldninger for...
Mord, plyndringer og ildspåsættelse har intet at gøre med borgerrettigheder.
"Ud af bilen, nigger. Indtag din position, nigger.
Sæt dig på kantstenen, nigger. Læg dig med ansigtet nedad, nigger."
Hvorfor skulle vi ikke blive besværlige?
Jeg tror aldrig, det holder op.
Måske vil det ikke være sådan her, men det stopper aldrig.
Det er ikke retfærdigt!
"En krise i vores land," siger McCone-kommisionen.
"Så alvorlig og eksplosiv er situationen, at medmindre den holdes under kontrol," -
- vil august-optøjerne måske kun være optakten
"til det, der kan eksplodere en dag i fremtiden."
Hvad vil det gavne vores nation, -
- hvis vi kan sætte en mand på månen, men ikke helbrede sygdommen i vores byer?
Dette er Bill Stout for CBS Reports i Los Angeles.
Godnat.
"UROLIGHEDERNE I LOS ANGELES ENDTE OFFICIELT 4. MAJ"
DA BORGMESTER BRADLEY HÆVEDE UDGANGSFORBUDDET
DER BLEV RAPPORTERET 58 DØDSFALD, 2383 SÅREDE OG MERE END 11000 ANHOLDTE
SKADERNE LØB I SIDSTE ENDE OP TIL MERE END ÉN MILLIARD DOLLARS
DET ER FORTSAT DE MEST ØDELÆGGENDE OPTØJER I AMERIKANSK HISTORIE
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Oversat af Christian Vinther